1 00:00:05,561 --> 00:00:07,601 SUBTITULADO POR MOVISTAR . 2 00:01:38,321 --> 00:01:39,321 Yemi! 3 00:01:44,921 --> 00:01:48,841 RIOT POLICE 4 00:01:49,921 --> 00:01:53,681 CHAPTER 6 URQUIJO 5 00:01:54,441 --> 00:01:57,841 Did you ask Chief Inspector Rosales for help 6 00:01:57,841 --> 00:02:00,241 with your charge for homicide with gross negligence? 7 00:02:00,241 --> 00:02:01,561 Yes. 8 00:02:02,601 --> 00:02:06,561 Did he introduce you to former police officer Eugenio Revilla? 9 00:02:07,921 --> 00:02:09,481 Not directly. 10 00:02:10,801 --> 00:02:12,681 Explain yourself. 11 00:02:13,121 --> 00:02:14,921 He set up the meeting. 12 00:02:15,321 --> 00:02:18,881 Did Chief Inspector Rosales warn you a month later 13 00:02:18,881 --> 00:02:22,521 that Internal Affairs was aware of your deal with Revilla? 14 00:02:24,881 --> 00:02:27,081 - Yes. - Did he tell you how he knew? 15 00:02:29,321 --> 00:02:30,041 No. 16 00:02:30,481 --> 00:02:32,681 Did he suggest answers to give 17 00:02:32,681 --> 00:02:34,521 when you were questioned? 18 00:02:36,281 --> 00:02:37,081 Yes. 19 00:02:37,081 --> 00:02:39,441 What did you tell your fellow officers? 20 00:02:40,881 --> 00:02:43,921 That it was my idea. 21 00:02:44,961 --> 00:02:46,161 Why? 22 00:02:49,241 --> 00:02:50,481 Because... 23 00:02:51,521 --> 00:02:52,921 my uncle asked me to. 24 00:02:55,241 --> 00:02:56,321 Thank you, Mr. Parra. 25 00:02:58,561 --> 00:03:00,841 We'll advise you if we need anything else. 26 00:03:02,641 --> 00:03:03,641 How you do see it? 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,841 To go after Rosales, it's plenty. 28 00:03:05,841 --> 00:03:09,121 To get him to cooperate, we can talk of a reduced sentence. 29 00:03:09,121 --> 00:03:13,201 And remind him that if these people don't fall, his nephew pays. 30 00:03:26,761 --> 00:03:27,801 Everything alright? 31 00:03:32,961 --> 00:03:34,721 Look, look, look... 32 00:03:36,881 --> 00:03:38,881 - Very nice, man. - They ought to be. 33 00:03:38,881 --> 00:03:40,801 Yeah, nice. Very posh. 34 00:03:41,081 --> 00:03:43,001 You cheapskate, get some new ones. 35 00:03:43,001 --> 00:03:43,801 That's right. 36 00:03:43,801 --> 00:03:47,001 What do you mean, fuzzy? These are classic boots. 37 00:03:47,281 --> 00:03:49,081 You're classic, you're "vintage". 38 00:03:49,481 --> 00:03:51,721 - Morning. - Hi, boss. 39 00:03:55,961 --> 00:03:58,601 - Give me a hug. - What? 40 00:03:58,601 --> 00:04:01,921 What? So I have to find out from Nuri, eh? 41 00:04:01,921 --> 00:04:04,241 Congratulations, kid. At last! 42 00:04:04,521 --> 00:04:07,041 Diego, did you know? Osorio, did you? 43 00:04:07,041 --> 00:04:09,001 Know what? 44 00:04:09,321 --> 00:04:10,281 Is he pregnant? 45 00:04:10,281 --> 00:04:12,241 What, nobody knew? 46 00:04:12,241 --> 00:04:15,201 - Congratulations, Daddy! - Yeah, congratulations, Daddy! 47 00:04:15,201 --> 00:04:16,521 What's wrong? 48 00:04:17,641 --> 00:04:20,841 - Is Nuri okay? - Nuri's doing fucking great. 49 00:04:21,881 --> 00:04:24,561 - Give me a hug! - Don't fucking touch me. 50 00:04:24,881 --> 00:04:28,121 - What's wrong? What happened? - Nothing. I'm having a bad day. 51 00:04:28,121 --> 00:04:30,801 - No, talk to me. - Let me get past. 52 00:04:31,361 --> 00:04:33,001 - What happened? - Shut up. 53 00:04:33,001 --> 00:04:36,281 - Talk to me. Talk...! - Will you let me get past? 54 00:04:42,241 --> 00:04:43,481 What happened? 55 00:04:55,721 --> 00:04:57,641 Okay, thanks. 56 00:05:00,921 --> 00:05:04,481 - Are you busy? - Tell me, what is it? 57 00:05:07,201 --> 00:05:08,361 It's just... 58 00:05:09,521 --> 00:05:11,961 I just got offered a fucking huge case. 59 00:05:12,521 --> 00:05:15,641 It's in Algeciras. Apparently it involves 60 00:05:15,641 --> 00:05:17,121 some big fish. 61 00:05:18,161 --> 00:05:21,561 - Great. - I don't believe it. 62 00:05:25,881 --> 00:05:28,161 - I have to go. - No, no. Sure. 63 00:05:28,161 --> 00:05:29,761 - Sorry. - No, it's fine. 64 00:05:33,201 --> 00:05:35,601 I'll call you later. Well, tomorrow... 65 00:05:35,601 --> 00:05:37,081 Whenever you like. 66 00:05:37,081 --> 00:05:40,161 I'm really happy for you. You deserve it. 67 00:05:41,961 --> 00:05:43,761 Excuse me. 68 00:05:43,761 --> 00:05:47,281 "Our Father, who art in Heaven, hallowed be Thy name. 69 00:05:47,281 --> 00:05:49,641 Thy Kingdom come. 70 00:05:49,641 --> 00:05:52,401 Thy will be done on Earth as it is in Heaven. 71 00:05:52,401 --> 00:05:54,361 Give us this day our daily bread. 72 00:05:54,361 --> 00:05:58,241 Forgive us our trespasses, as we forgive... 73 00:05:58,241 --> 00:05:59,961 Perfect, right? 74 00:05:59,961 --> 00:06:03,361 Lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen." 75 00:06:05,561 --> 00:06:07,561 - Don't turn around. - It's fine like that. 76 00:06:08,201 --> 00:06:09,721 Did you switch it to your pocket? 77 00:06:11,441 --> 00:06:14,761 - Like you said. - Is it always the same restaurant? 78 00:06:14,761 --> 00:06:16,521 I don't know. When I go, yes. 79 00:06:16,521 --> 00:06:19,201 - You don't always go? - No, I go when I'm called. 80 00:06:19,201 --> 00:06:20,681 And Diana Etxeveste? 81 00:06:21,961 --> 00:06:24,081 - I've never seen her. - What's the place like? 82 00:06:25,121 --> 00:06:27,561 Quiet. It has a booth. 83 00:06:27,561 --> 00:06:29,641 Do you usually leave your phone on the table? 84 00:06:29,641 --> 00:06:31,521 If an operation's in progress, yes. 85 00:06:31,521 --> 00:06:33,881 Don't look at it more than usual. 86 00:06:33,881 --> 00:06:34,801 I get it. 87 00:06:34,801 --> 00:06:37,121 Don't do anything you don't normally do. 88 00:06:37,121 --> 00:06:38,601 I get it. 89 00:07:01,361 --> 00:07:03,121 Rosales is nervous. 90 00:07:12,201 --> 00:07:14,121 There's Roca and the councillor. 91 00:07:32,641 --> 00:07:33,601 That's it. 92 00:07:33,601 --> 00:07:36,521 Emilio, here. 93 00:07:41,361 --> 00:07:43,881 - Rosales. - Hey, Emilio, how are you? 94 00:07:43,881 --> 00:07:44,881 Wet, but fine. 95 00:07:45,521 --> 00:07:47,161 Isaac, that car. 96 00:07:47,161 --> 00:07:48,841 An appetizer, gentlemen? 97 00:07:48,841 --> 00:07:50,761 - A shandy. - Another beer for me, please. 98 00:07:50,761 --> 00:07:51,761 Make it two. 99 00:07:52,041 --> 00:07:54,521 Open up a bottle of wine like the one from the other day. 100 00:07:54,521 --> 00:07:56,241 - Shall I bring a snack? - No, I don't want anything. 101 00:07:56,241 --> 00:07:57,601 There he is. 102 00:07:57,601 --> 00:07:58,481 I don't feel like it. 103 00:07:58,481 --> 00:08:02,561 - A little salad. - And seafood cocktail, coming up. 104 00:08:04,641 --> 00:08:05,921 I told him to talk to Nacho, 105 00:08:05,921 --> 00:08:08,921 about the Comms Cabinet issue, he knows a lot about that. 106 00:08:08,921 --> 00:08:10,761 - What Nacho? - Nacho, my Nacho. 107 00:08:11,161 --> 00:08:12,641 Ah, shit, yeah, sure. 108 00:08:12,641 --> 00:08:15,401 - Francisco! - I couldn't make it sooner, we just arrived. 109 00:08:15,961 --> 00:08:17,921 - Julio, how are you? - What's up, Paco? 110 00:08:17,921 --> 00:08:19,201 It's Fúcar. 111 00:08:19,201 --> 00:08:21,161 - Which one? - Before you get to Atocha. 112 00:08:21,161 --> 00:08:23,921 - From where, up north? - From Huertas. 113 00:08:23,921 --> 00:08:27,481 - Oh, good. Metres? - Almost 300. 114 00:08:27,481 --> 00:08:29,081 The councillor's earning his salary. 115 00:08:29,641 --> 00:08:31,441 - When do we start? - Whenever you say. 116 00:08:31,441 --> 00:08:33,041 How many still occupied? 117 00:08:33,401 --> 00:08:35,641 A couple and an individual who lives with his mother. 118 00:08:35,641 --> 00:08:37,641 So, two evictions. 119 00:08:37,641 --> 00:08:39,081 He's asking too many questions. 120 00:08:40,241 --> 00:08:43,721 No, wait, let's stop this for a while. We can, right? 121 00:08:43,721 --> 00:08:46,441 We can, Paco, but the sooner we start... 122 00:08:47,121 --> 00:08:48,761 These people are behind it. 123 00:08:48,761 --> 00:08:51,721 Let's leave it be and resume in, I don't know, March. 124 00:08:51,721 --> 00:08:53,961 But this was going to be done with a new company, right? 125 00:08:53,961 --> 00:08:55,441 Forget about that. 126 00:08:57,601 --> 00:08:58,481 Then...? 127 00:08:58,481 --> 00:09:02,081 - We wait for March and then see. - If you say March, it's March. 128 00:09:02,081 --> 00:09:03,961 Who's the judge? Izquierdo? 129 00:09:03,961 --> 00:09:06,041 - Why do you want to know? - Eh? 130 00:09:08,201 --> 00:09:10,841 Any plans for Christmas? Going away for a few days? 131 00:09:10,841 --> 00:09:12,841 You know, Sonia runs things. 132 00:09:12,841 --> 00:09:14,601 Maybe I can approach Burela. 133 00:09:27,521 --> 00:09:28,521 Good afternoon. 134 00:09:28,521 --> 00:09:30,001 Good afternoon. Here, take it. 135 00:09:30,001 --> 00:09:32,561 - Where are we going? - Zurbano and Bretón de lo Herreros. 136 00:09:32,561 --> 00:09:33,921 Perfect, let's go. 137 00:09:35,721 --> 00:09:36,921 Let's go. 138 00:09:39,481 --> 00:09:40,681 German makes have great engines, 139 00:09:40,681 --> 00:09:42,601 but the top two or three most reliable are Japanese. 140 00:09:42,601 --> 00:09:44,201 Depends on what you want. 141 00:09:44,201 --> 00:09:46,641 - What do you want? - One that's the least trouble. 142 00:09:46,641 --> 00:09:49,001 - Mine's still going. - Which have you got? 143 00:09:49,001 --> 00:09:51,561 - What this guy tells me. - His is American. 144 00:09:52,601 --> 00:09:54,961 - Cheers, gentlemen. - Hey! 145 00:09:55,721 --> 00:09:57,441 I don't know if you know each other. 146 00:09:57,441 --> 00:09:59,561 - Antonio... - Good afternoon. 147 00:09:59,561 --> 00:10:00,761 Hello. How are you? 148 00:10:00,761 --> 00:10:02,241 - ...and Emilio. - Hello, how are you? 149 00:10:02,241 --> 00:10:04,001 - Hello. - Nice to meet you. 150 00:10:04,001 --> 00:10:06,481 - Rosales, how are you doing? - How are you? 151 00:10:06,481 --> 00:10:08,801 - Who is it? - I don't know, but he's scared. 152 00:10:08,801 --> 00:10:10,361 What are you having? 153 00:10:10,361 --> 00:10:12,481 I'll see what the bar's got. 154 00:10:12,561 --> 00:10:14,721 Your glass is empty, Rosales. 155 00:10:14,721 --> 00:10:15,921 I was thirsty. 156 00:10:15,921 --> 00:10:19,201 Come and help me choose a good whiskey. 157 00:10:20,401 --> 00:10:21,761 They're all good here. 158 00:10:21,761 --> 00:10:23,681 Sure, but come with me. 159 00:10:23,681 --> 00:10:26,081 ...your boy? 160 00:10:26,761 --> 00:10:28,001 Coming. 161 00:10:28,001 --> 00:10:29,801 What did he say there? 162 00:10:31,601 --> 00:10:34,081 - So? - For handling: Japanese. 163 00:10:34,081 --> 00:10:36,441 - Are you sure? - Japanese, Emilio, Japanese. 164 00:10:36,441 --> 00:10:37,881 I hope it doesn't guzzle too much. 165 00:10:39,441 --> 00:10:41,921 He left his phone on the table. 166 00:10:41,921 --> 00:10:44,561 He didn't say his name. Do you recognize the voice? 167 00:10:44,561 --> 00:10:47,881 - No. No one went in, did they? - He must've already been inside. 168 00:10:47,881 --> 00:10:49,281 - But who? - What do we do? 169 00:10:49,281 --> 00:10:50,761 Keep listening. 170 00:10:52,001 --> 00:10:55,961 - Look, later we'll go to... - Burela. 171 00:10:56,681 --> 00:10:59,441 - Everything alright, Julio? - Yeah, yeah. 172 00:10:59,441 --> 00:11:01,881 - And your friend? - They called him. He had to go. 173 00:11:01,881 --> 00:11:05,281 - I have to get going too. - We're staying, right? Are you? 174 00:11:05,281 --> 00:11:07,241 Yeah, yeah, you? 175 00:11:07,241 --> 00:11:09,081 Isaac, on your toes. 176 00:11:09,081 --> 00:11:12,241 - That that's that. - You live great. 177 00:11:12,241 --> 00:11:14,841 Hey, I'm ordering a round of what you're having. 178 00:11:14,841 --> 00:11:16,681 - No. - Yes. 179 00:11:26,241 --> 00:11:29,081 - No one's coming out. - There must be another door. 180 00:11:29,081 --> 00:11:31,601 Start it up. What's the street behind? 181 00:11:31,601 --> 00:11:33,041 I think it's pedestrian. 182 00:12:51,721 --> 00:12:54,681 You asked too many questions. Cardois cottoned on. 183 00:12:54,681 --> 00:12:56,841 Fine. But you got them, right? 184 00:12:58,161 --> 00:13:00,681 - Who came at the end? - An acquaintance. 185 00:13:00,681 --> 00:13:03,161 - What acquaintance? - He's not involved in this. 186 00:13:03,161 --> 00:13:05,601 It was Eugenio Revilla. Why didn't you want us to know you spoke to him? 187 00:13:05,601 --> 00:13:07,761 I don't want you getting weird ideas. 188 00:13:09,001 --> 00:13:11,801 - What did you talk about? - Nothing, he left straight away. 189 00:13:11,801 --> 00:13:14,161 - Two minutes and he was gone. - Two minutes is plenty of time. 190 00:13:14,161 --> 00:13:16,321 He left straight away, we didn't discuss anything. 191 00:13:16,321 --> 00:13:19,721 - Come on, please! - Please, what? I'm helping! 192 00:13:19,721 --> 00:13:22,601 - Without me you'd have nothing! - Did Cardois warn Revilla? 193 00:13:22,601 --> 00:13:26,481 - I don't know. I suppose. - Why do you suppose that? 194 00:13:27,521 --> 00:13:30,961 He doesn't trust anyone. He saw me nervous and nosy 195 00:13:30,961 --> 00:13:33,161 and he sent him away... I don't know! 196 00:13:33,161 --> 00:13:36,801 - Why leave your phone on the table? - I didn't leave it. 197 00:13:36,801 --> 00:13:39,561 If I walked off with it, they'd notice. 198 00:13:39,561 --> 00:13:42,921 - Fuck that, you left it on purpose. - What am I telling you? 199 00:13:42,921 --> 00:13:44,761 Did you tell them anything? 200 00:13:44,761 --> 00:13:46,881 - Did they threaten you? - Fuck no! 201 00:13:50,561 --> 00:13:52,961 - Do you realize what you're risking? - He knows very well. 202 00:13:52,961 --> 00:13:55,681 He cooperates fully, or there's no deal. 203 00:13:55,681 --> 00:13:57,841 - A deal's a deal! - What did you tell Revilla? 204 00:13:57,841 --> 00:14:00,081 Nothing to do with this. 205 00:14:00,081 --> 00:14:01,281 No deal. 206 00:14:02,081 --> 00:14:04,001 - Excuse me? - You're on your own. 207 00:14:05,441 --> 00:14:07,721 No fucking way! I did my part. 208 00:14:09,201 --> 00:14:11,481 Don't toy with me, you bastard! Don't touch me! 209 00:14:11,481 --> 00:14:14,281 - Calm down! - Don't you fuck with me! 210 00:14:14,281 --> 00:14:17,121 - Calm down! - Stop the car when you can. 211 00:14:17,121 --> 00:14:19,481 - Get off! Let me out! - Calm down, I said. 212 00:14:19,481 --> 00:14:21,801 - Let him out. - Get the fuck out! 213 00:14:21,801 --> 00:14:25,241 Jesus fucking Christ! Fuck! 214 00:14:31,161 --> 00:14:32,281 Fuck! 215 00:14:32,841 --> 00:14:35,561 Shit, where the fuck am I? 216 00:14:35,561 --> 00:14:37,161 He's burnt out. 217 00:14:56,921 --> 00:15:00,761 ...tough combat with courageous loyalty. 218 00:15:04,081 --> 00:15:07,561 National Police, 219 00:15:07,561 --> 00:15:11,361 my heart does not despair. 220 00:15:11,361 --> 00:15:15,201 Iron will supports the foundations 221 00:15:15,201 --> 00:15:18,881 of concord, respect and equality. 222 00:15:19,521 --> 00:15:22,761 National Police, 223 00:15:22,761 --> 00:15:26,601 bold mission for a safer world, 224 00:15:26,601 --> 00:15:30,361 stubborn effort in defence of the future, 225 00:15:30,361 --> 00:15:34,041 of values, of peace and freedom. 226 00:15:34,041 --> 00:15:37,281 - There we go! - Go! To us, gentlemen! 227 00:15:37,281 --> 00:15:39,961 - To us and to the one on the way! - That's right! 228 00:15:41,001 --> 00:15:44,321 - What if he becomes a cop? - Then you'll see a proud dad. 229 00:15:44,321 --> 00:15:46,481 If he becomes a cop, let's see what Nuri says... 230 00:15:46,481 --> 00:15:50,601 - No, let's not get there. - We'd better not. 231 00:15:52,081 --> 00:15:53,401 What's up? 232 00:15:53,401 --> 00:15:56,281 How long have you been trying? 233 00:15:56,281 --> 00:15:59,481 - A couple of years. - A couple of years? 234 00:16:00,761 --> 00:16:02,641 You're a master of timing. 235 00:16:02,641 --> 00:16:03,441 Right? 236 00:16:03,441 --> 00:16:06,281 I don't mean anything. You go for it. 237 00:16:06,281 --> 00:16:09,681 - Any time is a good time. - Tell that to your two ex-wives. 238 00:16:09,681 --> 00:16:13,121 - You got him there! - Yes, sir! 239 00:16:13,121 --> 00:16:15,401 - Yes, sir! - Well then...? 240 00:16:15,401 --> 00:16:18,961 - Well, what, Salva? Shit... - Then your boy... 241 00:16:18,961 --> 00:16:21,361 - Well, boy or girl. - No, boy, boy, boy. 242 00:16:21,361 --> 00:16:23,601 It's a boy, a boy. 243 00:16:23,681 --> 00:16:26,041 Will your boy or girl 244 00:16:26,041 --> 00:16:28,921 want to deal with the same shit that we do? 245 00:16:28,921 --> 00:16:32,321 Probably, when the time comes, things will be... 246 00:16:32,321 --> 00:16:33,481 better. 247 00:16:34,721 --> 00:16:35,721 Better? 248 00:16:37,641 --> 00:16:39,641 - Tell this guy, go on. - What can I tell him? 249 00:16:39,641 --> 00:16:42,841 Úbeda's son is a fairy, you just take it on the chin. 250 00:16:42,841 --> 00:16:45,361 - You son of a bitch! - Hold on... 251 00:16:45,361 --> 00:16:48,721 The boy will be what he wants to be, right? 252 00:16:48,721 --> 00:16:51,201 - Boy or girl. - Girl, sure. 253 00:16:51,201 --> 00:16:54,641 - Anything but a Guardia Civil. - Not a "picoleto", no! 254 00:16:55,001 --> 00:16:57,441 - Not my son. - Not one grey hair 255 00:16:57,441 --> 00:17:00,161 and he says, "I'm having a kid". It makes me feel old. 256 00:17:00,161 --> 00:17:02,521 - Hey, you're a spring chicken. - Yeah. 257 00:17:02,521 --> 00:17:05,321 An old guy wouldn't have taken a beating like you took. 258 00:17:05,321 --> 00:17:07,201 - You bastard. - No, I'm serious. 259 00:17:07,201 --> 00:17:09,881 - Tell me about it, José. - Don't bring it up now. 260 00:17:09,881 --> 00:17:13,401 Hold on. Wait, wait... This is yours. 261 00:17:14,441 --> 00:17:15,881 What the fuck is...? 262 00:17:17,721 --> 00:17:18,921 Let's see. 263 00:17:20,041 --> 00:17:22,961 - Look at the bastard. - Is it yours or not? 264 00:17:22,961 --> 00:17:24,801 You bastards. 265 00:17:26,081 --> 00:17:28,081 - Fuck. Thanks, man. - It's from everyone. 266 00:17:28,081 --> 00:17:29,401 - Thanks. - From everyone. 267 00:17:29,401 --> 00:17:32,321 - Yes, sir. - And Velasco, Polo and Marian. 268 00:17:32,321 --> 00:17:35,761 Hey, that Marian... What an angel. 269 00:17:35,761 --> 00:17:38,801 She came to the hospital two days straight to see me. 270 00:17:38,801 --> 00:17:41,161 - Twice? Twice, was it? - That's the new girl, right? 271 00:17:41,161 --> 00:17:44,121 - The new girl, yeah. - She was hot, right? 272 00:17:44,121 --> 00:17:46,041 What do you care? Are you already...? 273 00:17:46,041 --> 00:17:47,401 Hey, I do care. 274 00:17:47,481 --> 00:17:50,801 I leave and you get a chick. Shit, she could've come... 275 00:17:50,801 --> 00:17:53,961 - She's a star, eh? - Yeah, a star. 276 00:17:55,001 --> 00:17:56,721 - What? - No, nothing, nothing. 277 00:17:56,721 --> 00:17:58,961 - No, spill it. - No, it's nothing. 278 00:17:58,961 --> 00:18:00,761 - Shut up, shut up. - Spill it, spill it. 279 00:18:00,761 --> 00:18:02,921 - Is she a star or not? - Fucking spill it. 280 00:18:02,921 --> 00:18:05,641 - She's a bitch. - Here we go! 281 00:18:05,641 --> 00:18:09,481 - I mean it, I'm telling you. - She says you're the prick. 282 00:18:09,481 --> 00:18:12,641 - Is that what she says? - Yeah, yeah. 283 00:18:12,641 --> 00:18:14,801 I may have to wash her mouth out. 284 00:18:14,801 --> 00:18:17,881 - This guy's a dick! - Listen, are you into her? 285 00:18:17,961 --> 00:18:20,761 - Don't give me that crap. - Really, she'll turn you on, 286 00:18:20,761 --> 00:18:23,201 - then fuck up your life. - No, I don't believe it. 287 00:18:23,201 --> 00:18:26,401 I'm telling you, seriously. Be careful. 288 00:18:26,401 --> 00:18:29,961 - Let's drop it, will you? - Sure, but be careful. 289 00:18:29,961 --> 00:18:32,361 Do you have to have the last word here, 290 00:18:32,361 --> 00:18:34,401 or what is it? 291 00:18:37,281 --> 00:18:38,841 Cat got your tongue? 292 00:18:42,321 --> 00:18:45,361 Pass me the bottle. It's for your own good. 293 00:18:45,361 --> 00:18:48,401 - I don't give a fuck about her. - Yeah. That's it then. 294 00:18:48,401 --> 00:18:50,841 - José, tell me about it. - Tell you what? 295 00:18:50,841 --> 00:18:54,321 - About the Frogs. - It's tattooed on my face. 296 00:18:54,321 --> 00:18:57,721 - You gonna make me beg? Tell me. - I don't know... 297 00:18:57,721 --> 00:19:00,561 Two guys were throwing rocks and sticks, whatever, 298 00:19:00,561 --> 00:19:02,961 - and we ran after them. - Who? 299 00:19:02,961 --> 00:19:05,121 Shit, Úbeda, only you would think of doing that. 300 00:19:05,121 --> 00:19:07,881 Fuck no. You were there, Ita was there, 301 00:19:07,961 --> 00:19:10,161 and I'm told we entered a tunnel... 302 00:19:10,161 --> 00:19:12,961 I was behind... What is it? - A "straggler". 303 00:19:12,961 --> 00:19:13,961 A straggler. 304 00:19:13,961 --> 00:19:17,361 I turned around and there were four guys built like tanks 305 00:19:17,361 --> 00:19:21,361 - and they fucked me up. - Scumbags, four against one. 306 00:19:21,361 --> 00:19:23,521 We got 'em back for you. 307 00:19:23,521 --> 00:19:24,921 That's right, brother. 308 00:19:24,921 --> 00:19:28,521 - You fucked them up? - We left them like paté. 309 00:19:29,121 --> 00:19:32,121 - How'd you get so separated? - With the first blow, 310 00:19:32,121 --> 00:19:35,681 - I lost consciousness. - Shit, what were you doing alone? 311 00:19:35,681 --> 00:19:39,521 I'm saying, I don't remember, it's wiped from my mind. 312 00:19:40,561 --> 00:19:43,561 Shit, the heat of battle, Rubén. Don't you remember? 313 00:19:43,561 --> 00:19:45,721 - There you go. - That must be it, boss. 314 00:19:46,561 --> 00:19:49,681 - Do you miss it a little? - Sometimes. 315 00:19:51,241 --> 00:19:53,961 - Bastard. - And do you miss us? 316 00:19:56,521 --> 00:19:58,161 - Sometimes as well. - Motherfucker. 317 00:19:58,161 --> 00:20:01,361 - The bastard's just a kid. - He's a kid, man. 318 00:20:01,361 --> 00:20:04,601 You bastard, you gave us a fright. To you. Cheers! 319 00:20:04,601 --> 00:20:08,161 No. I'm making this toast. Everyone on their feet. 320 00:20:08,161 --> 00:20:11,521 - Go for it, José. Go on. - Let's go, right? 321 00:20:11,521 --> 00:20:13,961 - What? - Brothers... 322 00:20:15,001 --> 00:20:16,841 Fucking hell... 323 00:20:18,161 --> 00:20:19,881 - To all of us. - Go. 324 00:20:19,881 --> 00:20:22,041 - Cheers. - Here we go, go. 325 00:20:22,041 --> 00:20:23,601 - Cheers. - To you. 326 00:20:23,601 --> 00:20:25,201 - Come on, go. - There we go. 327 00:20:26,281 --> 00:20:29,801 - No, Salva. Fuck, Salva. - What the fuck are you doing? 328 00:20:29,801 --> 00:20:32,121 - That's what I like about Salva! - That's gross! 329 00:20:32,121 --> 00:20:34,361 That's what I like! 330 00:20:35,121 --> 00:20:38,441 - It stinks, you bastard. - What the fuck is this? 331 00:20:38,441 --> 00:20:40,601 - It's my fucking girdle. - Here. 332 00:20:40,601 --> 00:20:43,561 I've eaten loads, it's too tight. 333 00:20:43,561 --> 00:20:45,761 - Put it on. - Fuck it on, Salva. 334 00:20:45,761 --> 00:20:48,041 - Leave me alone, it's too tight. - Salvador, put it on, please. 335 00:20:48,041 --> 00:20:51,361 - Take it easy. - C'mon, put it on. 336 00:20:51,361 --> 00:20:54,841 - Take it at least. - He's full. He can leave it off. 337 00:20:54,841 --> 00:20:57,001 He puts it on and everybody's happy. 338 00:20:58,801 --> 00:21:00,801 - That's it! Go on, rip it! - Go! 339 00:21:00,801 --> 00:21:03,801 - Go! - There he goes! There! 340 00:21:03,801 --> 00:21:06,601 - Go on! - Go for it! Go! 341 00:21:06,601 --> 00:21:08,561 - Fuck it. - Come on! 342 00:21:08,561 --> 00:21:10,961 Sorry. Sorry, sorry. 343 00:21:10,961 --> 00:21:14,961 - Sorry, man. We're here... - Fuck, man... 344 00:21:14,961 --> 00:21:17,161 To Canelita in taxi, eh, Salva? 345 00:21:17,161 --> 00:21:19,801 Yes, now you're feeling...? 346 00:21:19,801 --> 00:21:22,241 - See? See what I'm saying? - Dickhead, that's for taking it off. 347 00:21:22,321 --> 00:21:24,441 - Now it hurts. - Of course it hurts. 348 00:21:24,441 --> 00:21:27,681 - That's what the girdle's for. - Yeah, yeah. 349 00:21:29,241 --> 00:21:31,921 C'mon, Salva. Look at me. 350 00:21:32,721 --> 00:21:35,681 Seriously, fuck the girdle, whatever you want, 351 00:21:35,681 --> 00:21:38,041 but take care of yourself, okay? 352 00:21:38,481 --> 00:21:42,481 Don't make us all orphans. Know what I mean? Yes or no? 353 00:21:46,121 --> 00:21:47,161 Yeah. 354 00:21:49,121 --> 00:21:50,401 But I'm still here, eh? 355 00:21:52,761 --> 00:21:54,881 Maybe I'll tear in two for fucking once. 356 00:21:57,401 --> 00:21:58,921 But it'll all be fine. 357 00:22:04,801 --> 00:22:06,001 Fucking Casals. 358 00:22:09,601 --> 00:22:12,441 The day he told me, I should've crushed his skull. 359 00:22:13,601 --> 00:22:15,201 "It'll all be fine, Salva". 360 00:22:19,161 --> 00:22:21,121 And the exam, which I fucking killed... 361 00:22:25,721 --> 00:22:27,161 Fucking son of a bitch. 362 00:22:30,521 --> 00:22:33,481 - I'll beat the DNA out of this fucker. - Come on, it's over. 363 00:22:33,481 --> 00:22:37,081 That's it. Cheer up, eh? It's over. 364 00:22:37,081 --> 00:22:40,161 And those pills you were taking? Are you still on them? 365 00:22:40,161 --> 00:22:42,281 Can't you see he is, Rubén? 366 00:22:42,281 --> 00:22:45,561 Can't you see? Pills, for fucking sure. 367 00:22:47,241 --> 00:22:48,801 I've already got a mother. 368 00:22:49,761 --> 00:22:52,241 Hey, you have to tell me about 369 00:22:52,241 --> 00:22:56,401 - that Canelita or Candelita or... - Canelita is the shit. 370 00:22:57,441 --> 00:23:00,001 Then no Canelita for me. 371 00:23:00,001 --> 00:23:02,161 You gotta tell me about Candelita. 372 00:23:02,161 --> 00:23:05,961 - It's Ca-ne-li-ta. - Canelita! 373 00:23:20,161 --> 00:23:22,961 - What the fuck are you doing? - Do we tell the guys? 374 00:23:22,961 --> 00:23:25,641 - Tell them? Are you an idiot? - Did you see Salva? 375 00:23:25,641 --> 00:23:28,561 - He's drunk. So? - Drunk my ass. 376 00:23:28,561 --> 00:23:30,841 They need to know all about it, 377 00:23:30,841 --> 00:23:33,561 about the judge and that it's all fine. 378 00:23:33,561 --> 00:23:36,521 The first thing Salva will do is bust your uncle's head. 379 00:23:36,521 --> 00:23:40,281 - I don't care, I'll deal with Salva. - We couldn't hold him down. 380 00:23:40,281 --> 00:23:44,281 No, I can't go out now, toasting and laughing. 381 00:23:44,281 --> 00:23:47,601 - Look at me, I'm dying here. - It's fucking Cardois we're talking about. 382 00:23:47,681 --> 00:23:50,521 - This isn't the way to decide. - Álex... Álex! 383 00:23:50,521 --> 00:23:54,121 No, shit, I've got more reason than you have, Diego, 384 00:23:54,121 --> 00:23:56,681 to decide what I want. Don't fuck with me. 385 00:23:56,681 --> 00:24:00,561 That's right. We have to do things right, not fuck it up. 386 00:24:00,961 --> 00:24:03,361 Laia's working on it right now. 387 00:24:04,401 --> 00:24:06,841 - Laia? - Laia Urquijo. 388 00:24:06,841 --> 00:24:09,361 - You got some balls calling her "Laia". - Why? What's wrong? 389 00:24:09,361 --> 00:24:12,041 - I don't know. - When you do, tell me. 390 00:24:12,041 --> 00:24:15,161 Now stop drinking and focus on what's important. 391 00:24:15,161 --> 00:24:18,201 Important? Fuck off, our buddies are what's important, 392 00:24:18,201 --> 00:24:20,881 they've had six months of shit. Fuck off! 393 00:24:20,881 --> 00:24:23,521 Are you stupid? Don't you get what's going on? 394 00:24:23,521 --> 00:24:26,281 Don't you get it? Are you stupid or what? 395 00:24:26,281 --> 00:24:28,041 Do you get it or not? 396 00:24:30,281 --> 00:24:32,481 - You fucked her, right? - Who? 397 00:24:32,481 --> 00:24:34,641 - Did you fuck her? - Are you a dickhead? 398 00:24:34,641 --> 00:24:37,681 - No. Did you fuck her? - I didn't fuck her. Did you? 399 00:24:37,681 --> 00:24:39,281 - Yeah, I did. - Great. 400 00:24:59,441 --> 00:25:02,161 And as a security guard, do you get mad so fast? 401 00:25:02,161 --> 00:25:03,841 For my sake, I better not. 402 00:25:03,841 --> 00:25:06,601 But you get all cocky with the fairies there, right? 403 00:25:06,601 --> 00:25:09,801 I end up hitting the sweaters. 404 00:25:09,801 --> 00:25:13,201 He gets macho with his own shadow. You bet he does. 405 00:25:13,201 --> 00:25:16,761 And you got that family thing, like blood brothers, or what? 406 00:25:16,761 --> 00:25:18,601 Yeah, right, what a family... 407 00:25:18,601 --> 00:25:22,121 One of them's a Latino, and what a moron. 408 00:25:23,401 --> 00:25:24,841 And that's about it. 409 00:25:27,081 --> 00:25:29,881 - And you, what? - And your boss, what? 410 00:25:29,881 --> 00:25:33,561 - How's your boss? - My boss is a fucking moron. 411 00:25:33,561 --> 00:25:36,841 - And yours? The new guy? - First to arrive, last to leave. 412 00:25:36,841 --> 00:25:40,281 - He's a smart guy, eh? - Navas is cool, he is. 413 00:25:40,281 --> 00:25:43,401 - Very. - So, let's toast, right? 414 00:25:43,401 --> 00:25:46,761 Wait, we haven't toasted yet. 415 00:25:46,761 --> 00:25:49,201 - It's my turn to make a toast. - Sure, go on. 416 00:25:49,201 --> 00:25:51,361 - But we all toast. - Go for it. 417 00:25:51,361 --> 00:25:54,561 But you too, Elías. This time you toast. 418 00:25:54,641 --> 00:25:56,801 - Oh, yeah? - Sure, you're in the group now. 419 00:25:56,801 --> 00:25:59,481 - Great. Thanks. - Thanks. 420 00:25:59,481 --> 00:26:02,721 First a toast to this group, which is the greatest thing 421 00:26:02,721 --> 00:26:05,801 to turn up in my life. I love you guys! 422 00:26:07,401 --> 00:26:08,201 To us! 423 00:26:08,201 --> 00:26:11,441 - Because we are Puma 93! - Go Puma! 424 00:26:11,441 --> 00:26:14,521 - No one handle us! - No one! 425 00:26:14,521 --> 00:26:16,441 We're a family. 426 00:26:16,441 --> 00:26:19,161 And a family united, 427 00:26:19,161 --> 00:26:22,001 - even God can't break up. - Not even God can split us up. 428 00:26:22,001 --> 00:26:25,801 - 'Cause we can handle anything. - Anything. 429 00:26:25,801 --> 00:26:28,761 - Even a dead black guy. - A dead black guy. 430 00:26:34,481 --> 00:26:35,961 I don't know, eh, Parra? 431 00:26:37,121 --> 00:26:39,121 - Yeah. - Yeah, Osorio, yeah. 432 00:26:39,881 --> 00:26:43,161 They'll make us sweat, take us to trial, whatever, 433 00:26:43,161 --> 00:26:45,521 but it'll be alright. It'll be fucking fine. 434 00:26:45,521 --> 00:26:49,161 - They don't even know the poor guy's name. - What? What's that? 435 00:26:49,161 --> 00:26:50,841 What was the black guy's name? 436 00:26:50,841 --> 00:26:52,321 - Our black guy? - Yes. 437 00:26:52,321 --> 00:26:54,681 - Are you serious, Rubén? - Yes. 438 00:26:54,681 --> 00:26:56,961 What, you care about the blacks now, or what? 439 00:26:56,961 --> 00:27:00,201 No, I'm asking you. You toasted to him. What's his name? 440 00:27:00,201 --> 00:27:02,841 I know his name. Do you? 441 00:27:02,921 --> 00:27:04,801 - And you? - I... Do you know? 442 00:27:04,801 --> 00:27:06,361 - You? - You? You? You? 443 00:27:06,361 --> 00:27:08,761 - Are you stupid, kid, or what? - Do you know? 444 00:27:08,761 --> 00:27:10,921 I'm asking you, Alexander. 445 00:27:10,921 --> 00:27:14,121 To Mister Yemi... Adichie! 446 00:27:14,121 --> 00:27:18,121 - Yemi Adichie. - Street hawker, hardworking, 447 00:27:18,121 --> 00:27:22,001 who left a wife and son in his native Senegal. 448 00:27:34,561 --> 00:27:35,841 You know something, right? 449 00:27:37,681 --> 00:27:40,121 - Me? About what? - Yeah, you do. 450 00:27:41,321 --> 00:27:43,761 Rosales, your uncle, he told you something, right? 451 00:27:43,761 --> 00:27:46,681 - Did your uncle say something? - No. I don't know what he means. 452 00:27:48,681 --> 00:27:50,841 Then what's this all about? 453 00:27:50,841 --> 00:27:53,361 It's a fucking toast, don't sweat it. 454 00:27:53,361 --> 00:27:57,001 I'm not, but what about the locker room the other day? 455 00:27:57,001 --> 00:27:59,201 The locker room? What are you talking about? 456 00:28:00,721 --> 00:28:02,561 He thinks we're dickheads. 457 00:28:02,561 --> 00:28:06,161 The locker room the other day. What happened? 458 00:28:06,161 --> 00:28:08,601 - What does he say? - I don't know. Ask him. 459 00:28:08,601 --> 00:28:11,721 - No, you're joined at the hip. - No, not lately. 460 00:28:11,721 --> 00:28:13,481 What the fuck is he saying, Diego? 461 00:28:15,121 --> 00:28:17,521 - You're both acting weird. - No, he's the weird one. 462 00:28:17,521 --> 00:28:20,161 - Are you all good here or what? - No, he doesn't fuck much. 463 00:28:20,161 --> 00:28:23,401 You're pissing me off now. You're pissing me off! 464 00:28:26,321 --> 00:28:28,201 And you stop staring at me, Elías. 465 00:28:30,721 --> 00:28:31,921 You hear me? 466 00:28:34,001 --> 00:28:35,281 Stop staring at me. 467 00:28:38,641 --> 00:28:39,881 Don't look at me. 468 00:28:43,961 --> 00:28:47,961 I'm not getting into more shit because of your asshole uncle. 469 00:28:48,281 --> 00:28:50,641 Fuck. Do I have to smack you around? 470 00:28:50,641 --> 00:28:54,561 - Go ahead, man. Come on. - Yeah, the first one from Marian. 471 00:28:54,561 --> 00:28:56,921 - From Marian? - Fuck, cut it out. 472 00:28:56,921 --> 00:28:58,641 - Asshole. - Cut it out, please. 473 00:28:58,641 --> 00:29:02,041 - Fucking hell! Where are you going? - Outside for a smoke. 474 00:29:02,041 --> 00:29:04,721 - Wait a moment. - Why are you grabbing my shirt? 475 00:29:04,721 --> 00:29:06,801 We'll all go out now. 476 00:29:06,801 --> 00:29:09,121 I'm going out for a fucking smoke. 477 00:29:09,121 --> 00:29:11,241 - What's your hurry? - I'm not in a hurry. 478 00:29:11,321 --> 00:29:14,201 I'm going out for a fucking smoke, that's all. 479 00:29:14,201 --> 00:29:16,961 Fucking hell. That'll do, Salva. It's fine. 480 00:29:16,961 --> 00:29:21,081 Sorry, sorry... I can't smoke a fucking cigarette... 481 00:29:21,081 --> 00:29:24,761 - That's it, alright? - What's with the fucking hand?! 482 00:29:24,761 --> 00:29:27,441 - Relax, Diego. - No, you relax, okay? 483 00:29:27,441 --> 00:29:30,921 I've been relaxed the whole dinner. Fucking hell! 484 00:29:30,921 --> 00:29:32,521 - Hey, relax! - Leave him alone. 485 00:29:32,521 --> 00:29:35,841 - Get out of the way! - Let him have a fucking smoke! 486 00:29:35,841 --> 00:29:39,281 - Don't give me this aggro, eh? - Fucking aggro? Me? 487 00:29:39,361 --> 00:29:43,481 Aggro? Don't fucking touch me! Don't touch me! 488 00:29:43,481 --> 00:29:46,401 Get outta here! Fuck! I'll bust your...! 489 00:29:47,521 --> 00:29:50,001 - That'll do! That'll do! - Fucking hell! 490 00:29:50,001 --> 00:29:52,721 That'll fucking do! Go have a smoke! 491 00:29:52,721 --> 00:29:55,641 Shut up! That'll fucking do! 492 00:29:55,641 --> 00:29:58,801 - That'll do. That'll do. - Okay. Out. Go. 493 00:29:58,801 --> 00:30:02,361 - Fucking hell. - That'll fucking do! 494 00:30:02,361 --> 00:30:03,601 That'll do. 495 00:30:03,601 --> 00:30:07,001 - Wait a moment, wait. - No, Diego, go have a smoke. 496 00:30:07,001 --> 00:30:08,641 That's it, okay? That's it. 497 00:30:08,641 --> 00:30:11,481 Let's calm down. That's it, okay? Okay? 498 00:30:11,561 --> 00:30:13,841 Come on! I'm going for a smoke. I'll be right back, okay? 499 00:30:13,841 --> 00:30:16,281 - Right, Go for a smoke. - Come on, that's it. 500 00:30:16,281 --> 00:30:19,001 - It's over. - That's it, shit. 501 00:30:20,281 --> 00:30:23,121 - Bruno! - Get me a bottle or... 502 00:30:23,121 --> 00:30:25,361 A bottle. A bottle, Bruno! 503 00:31:10,521 --> 00:31:11,841 Before you get to Atocha. 504 00:31:11,841 --> 00:31:13,801 - From where, up north? - From Huertas. 505 00:31:14,641 --> 00:31:17,921 - Oh, good. Metres? - Almost 300. 506 00:31:17,921 --> 00:31:19,961 The councillor's earning his salary. 507 00:31:19,961 --> 00:31:21,961 - When do we start? - Whenever you say. 508 00:31:23,321 --> 00:31:24,641 This is good. 509 00:31:25,281 --> 00:31:28,801 - Do we show it to Costa? - Show her when it's complete. 510 00:31:29,801 --> 00:31:32,841 We'll get onto the transcriptions and the report. 511 00:31:32,841 --> 00:31:34,721 What do we do about Revilla? 512 00:31:34,721 --> 00:31:37,801 We think Rosales tipped him off in the bar. 513 00:31:37,801 --> 00:31:40,321 Then the sooner the better. 514 00:31:40,321 --> 00:31:42,561 Revilla is Costa's decision. 515 00:31:43,601 --> 00:31:44,641 Good work. 516 00:31:45,921 --> 00:31:47,041 Both of you. 517 00:31:52,001 --> 00:31:52,801 - Afternoon. - Afternoon. 518 00:31:52,801 --> 00:31:55,001 - Hello. - Hello, Laia. 519 00:31:57,401 --> 00:31:58,601 - How did it go? - Good. 520 00:31:58,601 --> 00:32:01,481 We have to start with the transcriptions and the report. 521 00:32:32,841 --> 00:32:34,081 Here we go... 522 00:32:35,841 --> 00:32:36,721 What's wrong? 523 00:32:36,721 --> 00:32:39,721 The server's crashed again. 524 00:32:39,721 --> 00:32:42,841 - And the tapes? - I don't know, it won't let me in. 525 00:32:42,841 --> 00:32:45,681 - Reboot it. - I tried that. 526 00:32:45,681 --> 00:32:48,601 - Does it work for you? - I don't know, I'm transcribing. 527 00:32:57,121 --> 00:32:59,321 - How are you doing? - Half way. 528 00:33:02,081 --> 00:33:05,001 Go home, I'll finish up. It'll all be ready tomorrow. 529 00:33:06,921 --> 00:33:08,761 - Are you sure? - I'm sure. 530 00:33:15,081 --> 00:33:17,801 Alright, but... I'll be in first thing tomorrow. 531 00:33:18,281 --> 00:33:19,481 We'll see. 532 00:33:27,441 --> 00:33:30,281 Rest up tonight, rest up. 533 00:33:30,281 --> 00:33:34,201 And remember, Costa likes it double-spaced. 534 00:33:38,161 --> 00:33:39,401 Thanks, Laia. 535 00:33:56,161 --> 00:33:58,921 ...TO CHOOSE A WHISKY. ROSALES, YOUR GLASS IS EMPTY. 536 00:33:58,921 --> 00:34:00,481 - I WAS THIRSTY. HELP ME CHOOSE ON. 537 00:34:05,201 --> 00:34:08,561 HAVING DINNER AT HOME? I SEE YOU AREN'T. 538 00:34:08,561 --> 00:34:11,561 ARE YOU ALRIGHT? YOU COULD ANSWER. 539 00:34:11,561 --> 00:34:14,041 SORRY! I COULDN'T. VERY BUSY 540 00:34:19,481 --> 00:34:23,081 - GOT LONG TO GO? - I DON'T KNOW, ACTUALLY. 541 00:34:32,081 --> 00:34:34,521 IF I DO, SEE YOU TOMORROW. HOW ARE YOU? 542 00:34:34,521 --> 00:34:36,161 OK. 543 00:34:38,241 --> 00:34:41,241 I MISS YOU. 544 00:34:45,961 --> 00:34:47,961 HOW ARE YOU? WORKING LATE. SEE YOU AT HOME? 545 00:37:15,281 --> 00:37:19,521 Movistar Information: the number you are calling is turned off... 546 00:39:02,281 --> 00:39:03,921 Help! 547 00:39:33,961 --> 00:39:37,081 Hello. Sorry to bother you at this hour. 548 00:39:37,961 --> 00:39:41,121 We found a girl in the flat. A cop. 549 00:39:42,881 --> 00:39:44,201 What do we do with her? 550 00:42:30,681 --> 00:42:34,121 Laia! Laia, what happened? Take it easy. 551 00:42:34,121 --> 00:42:36,281 Take it easy, I'm here, Laia. 552 00:42:37,881 --> 00:42:41,121 Take it easy. What happened? 553 00:42:43,761 --> 00:42:45,841 Take it easy, take it easy. 554 00:42:52,721 --> 00:42:55,561 Are you alright, Laia? Talk to me. What happened? 555 00:42:56,921 --> 00:42:59,361 Take me to hospital, please. 556 00:42:59,721 --> 00:43:02,841 The system crashed because they were during a massive deletion. 557 00:43:05,721 --> 00:43:08,681 Yes, including our recordings. 558 00:43:11,001 --> 00:43:14,801 - Have you traced the call? - Yes, but no luck. 559 00:43:17,241 --> 00:43:18,361 It was Revilla. 560 00:43:20,401 --> 00:43:22,441 - Maybe. - It is. 561 00:43:22,441 --> 00:43:24,761 We can't prove that. 562 00:43:25,201 --> 00:43:27,361 Have you spoken to Costa? 563 00:43:27,361 --> 00:43:30,081 She says that without the tapes, she has nothing solid. 564 00:43:32,361 --> 00:43:35,161 - Is she going to exclude Cardois? - For sure. 565 00:43:35,161 --> 00:43:37,001 - What are we going to do? - You rest up. 566 00:43:37,001 --> 00:43:39,561 - Yeah, sure, Moreno. Later. - Keep at it. 567 00:43:40,561 --> 00:43:44,481 How long? Three more years? 568 00:43:44,481 --> 00:43:46,561 Four, five, six? 569 00:43:47,601 --> 00:43:50,401 Until we have a case again. 570 00:43:50,401 --> 00:43:53,881 We'll never have as strong a case as we had with the tapes. 571 00:43:55,041 --> 00:43:56,361 Maybe we will. 572 00:44:01,641 --> 00:44:03,241 We have to go after Revilla, no matter what. 573 00:44:03,521 --> 00:44:05,881 No, I don't like this "no matter what" 574 00:44:05,881 --> 00:44:07,561 They coerced a witness, 575 00:44:07,961 --> 00:44:10,521 they deleted Police wires. 576 00:44:10,521 --> 00:44:12,921 They broke into a commission at the Ministry level, 577 00:44:12,921 --> 00:44:14,841 and you don't want to do anything. 578 00:44:14,841 --> 00:44:17,601 Laia, for once in your life, listen to me. 579 00:44:17,601 --> 00:44:19,801 No shortcuts, it's not worth it. 580 00:44:22,441 --> 00:44:24,561 - We're not going to catch them. - You don't know that. 581 00:44:24,561 --> 00:44:27,961 Yes, I do. And so do you. 582 00:44:39,641 --> 00:44:42,281 I have to go. We have to carry on. Are you alright? 583 00:44:46,401 --> 00:44:49,281 - Moreno, wait. - I'll call you later. 584 00:44:50,201 --> 00:44:51,721 Wait, we have more to talk about. 585 00:44:55,081 --> 00:44:56,601 - Hi. - Hi. 586 00:44:56,601 --> 00:44:58,401 - How are you? - Well... 587 00:45:01,321 --> 00:45:02,961 - Oh, honey. - Careful... 588 00:45:02,961 --> 00:45:05,161 Sorry, sorry. 589 00:45:06,801 --> 00:45:08,561 What did they tell you? 590 00:45:08,561 --> 00:45:12,641 I'm waiting on the results. But it's not serious. 591 00:45:12,641 --> 00:45:14,721 Okay. Does it hurt? 592 00:45:19,281 --> 00:45:21,561 Have you spoken to your parents? 593 00:45:21,561 --> 00:45:24,041 - Do you want me to call them? - No, I don't want to worry them. 594 00:45:24,041 --> 00:45:25,281 No? 595 00:45:26,321 --> 00:45:28,841 - Okay. Have you eaten? - No. 596 00:45:30,441 --> 00:45:32,081 Want me to get you something? 597 00:45:33,281 --> 00:45:36,401 Okay. What do you need? 598 00:45:40,121 --> 00:45:41,721 To finish talking to him. 599 00:45:44,001 --> 00:45:45,161 Is that Moreno? 600 00:45:46,241 --> 00:45:47,401 Okay. 601 00:45:49,481 --> 00:45:52,721 Do you want me to go? 602 00:45:59,481 --> 00:46:00,521 Okay. 603 00:46:07,041 --> 00:46:08,481 You know I love you, right? 604 00:46:10,041 --> 00:46:12,081 - I love you more than anything. - Right. 605 00:46:13,761 --> 00:46:15,321 Okay, I'm going. 606 00:46:39,601 --> 00:46:42,001 When you've got them I'll take a look. 607 00:46:42,001 --> 00:46:43,201 Thanks. 608 00:46:45,561 --> 00:46:49,001 Can you tell me...? No. Who tipped you off? 609 00:46:50,121 --> 00:46:52,401 Pepe? Jeez... 610 00:46:52,401 --> 00:46:54,281 And you believe it? Sure. 611 00:46:54,881 --> 00:46:58,081 How many times do I have to tell you? With Pepe. 612 00:47:24,921 --> 00:47:25,961 Let's go. 613 00:47:27,481 --> 00:47:28,601 Let's go. 614 00:47:36,401 --> 00:47:37,561 Good morning. 615 00:47:41,161 --> 00:47:42,321 Do we know each other? 616 00:47:42,881 --> 00:47:45,961 - Do you have a moment? - Have we been introduced? 617 00:47:46,921 --> 00:47:50,121 - Not directly. - You don't ring a bell. 618 00:47:54,281 --> 00:47:57,481 - I want my recordings. - And I want... 619 00:47:57,481 --> 00:48:00,801 to be 30 years younger and have hair, miss. 620 00:48:01,961 --> 00:48:03,441 I know you have them. 621 00:48:04,801 --> 00:48:07,321 Cardois asked you to get them and you coerced Julio Rosales 622 00:48:07,321 --> 00:48:09,761 to find out where they were. 623 00:48:09,761 --> 00:48:12,081 I don't know what you're talking about. 624 00:48:12,081 --> 00:48:13,801 - You don't know? - No. 625 00:48:15,521 --> 00:48:18,561 Give them to me or I'll reveal that you faked the report on Adichie. 626 00:48:18,561 --> 00:48:21,201 I don't know what you're talking about. 627 00:48:21,201 --> 00:48:22,761 Come on, let's go home. 628 00:48:22,761 --> 00:48:25,641 I'm telling you that I have statements from five riot police 629 00:48:25,641 --> 00:48:28,041 and banking movements that prove it. 630 00:48:28,761 --> 00:48:30,761 I spoke to the paper, they're waiting for proof. 631 00:48:30,761 --> 00:48:32,321 I'm telling you, 632 00:48:32,321 --> 00:48:35,001 I don't know what you're talking about. 633 00:48:35,001 --> 00:48:36,281 Let's go. 634 00:48:36,281 --> 00:48:38,961 If you're worried you'll be exposed because the judge recovers the tapes, 635 00:48:38,961 --> 00:48:42,241 we can get the Romanians on something else. It won't be hard. 636 00:48:42,241 --> 00:48:44,041 - Take the dog. - Let's go, champ. 637 00:48:44,041 --> 00:48:46,481 I don't know what you're talking about! 638 00:48:47,521 --> 00:48:50,041 People come to you because you're anonymous. 639 00:48:50,041 --> 00:48:53,201 When your name starts to get around, you're worthless. 640 00:48:55,441 --> 00:48:56,441 This is in your interest. 641 00:49:04,281 --> 00:49:05,201 Get in. 642 00:49:08,681 --> 00:49:09,801 Come on! 643 00:49:27,241 --> 00:49:29,081 Go back, please. 644 00:49:52,601 --> 00:49:55,281 Bag and phone. Come on. 645 00:50:06,281 --> 00:50:08,441 - Are you holding anything? - Like...? 646 00:50:08,441 --> 00:50:11,081 - Recorder, mike, what have you got? - Nothing. 647 00:50:11,081 --> 00:50:14,441 I want to see. Show me. 648 00:50:18,801 --> 00:50:19,801 I've got nothing. 649 00:50:20,841 --> 00:50:23,321 Show me. Let's go! 650 00:50:33,761 --> 00:50:34,761 Nothing. 651 00:50:44,401 --> 00:50:45,721 Who are you with? 652 00:50:47,521 --> 00:50:49,881 - What? - Who sent you? 653 00:50:52,041 --> 00:50:54,681 - I came alone. - So Costa, Moreno and company 654 00:50:54,681 --> 00:50:58,041 - don't know you're here. - No. 655 00:50:58,041 --> 00:51:00,881 And you didn't tell your boyfriend that you were coming? 656 00:51:02,401 --> 00:51:05,081 - What did you say? - Are you an idiot, Urquijo? 657 00:51:07,521 --> 00:51:11,081 - You're an idiot, I'm telling you. - Maybe. 658 00:51:11,081 --> 00:51:13,241 I'll ruin your life, eh? 659 00:51:13,241 --> 00:51:16,081 It wouldn't be hard for me to ruin your life. 660 00:51:16,081 --> 00:51:19,881 I've done it many times, like I did with your boss. 661 00:51:21,601 --> 00:51:23,121 Is that clear? 662 00:51:24,241 --> 00:51:26,161 Is that clear or not? 663 00:51:27,681 --> 00:51:30,241 Go on, get out. 664 00:51:33,001 --> 00:51:35,281 - Get out! - I don't care what you say! 665 00:51:36,361 --> 00:51:38,361 If I get out of the car, I'll go straight to the paper. 666 00:51:38,361 --> 00:51:41,481 Do you want us to destroy each other? 667 00:51:41,481 --> 00:51:44,561 I only want my tapes, that way we both win. 668 00:51:44,561 --> 00:51:48,281 No! Only you win, you win the case. 669 00:52:00,241 --> 00:52:01,001 What? 670 00:52:06,401 --> 00:52:07,881 Are you going to make me an offer? 671 00:52:11,401 --> 00:52:13,401 You're thinking of making me an offer. 672 00:52:16,001 --> 00:52:18,521 Preferential treatment in the trial. I can talk to Costa... 673 00:52:18,521 --> 00:52:22,281 No, no, no. Please. 674 00:52:22,281 --> 00:52:25,161 - I'm starting to get bored. - What else can I tell you? 675 00:52:25,161 --> 00:52:29,161 You know very well, Miss Inspector from Internal Affairs. 676 00:52:31,601 --> 00:52:34,041 - That won't happen. - I think it will. 677 00:52:34,041 --> 00:52:37,841 I think it will happen, because you're a smart girl, 678 00:52:38,281 --> 00:52:41,241 a smart girl like Diana Etxeveste. 679 00:52:45,521 --> 00:52:47,561 But it's fine, it's alright. 680 00:52:47,561 --> 00:52:49,521 This is like that matter of... 681 00:52:49,881 --> 00:52:52,921 your hick friends with the nightsticks. 682 00:52:52,921 --> 00:52:56,561 Nobody likes them, but they're necessary. Or not? 683 00:52:57,601 --> 00:53:01,401 In life sometimes you have to do things that are uncomfortable. 684 00:53:01,961 --> 00:53:04,841 Well, I'm necessary 685 00:53:04,841 --> 00:53:08,201 and you are now a little too. 686 00:53:08,201 --> 00:53:11,921 Go on, think it over... and call me. 687 00:53:21,081 --> 00:53:22,601 There's a thing in Algeciras. 688 00:53:23,841 --> 00:53:25,681 It's big, there's a lot of fuss. 689 00:53:26,881 --> 00:53:29,241 That doesn't tell me much. 690 00:53:33,561 --> 00:53:35,601 They've been after the commissioner for two years. 691 00:53:37,081 --> 00:53:38,801 I believe he's a good friend of yours. 692 00:53:40,681 --> 00:53:42,121 When would you have it? 693 00:53:46,121 --> 00:53:47,201 Tomorrow. 694 00:53:48,001 --> 00:53:51,201 Then you'll have yours tomorrow. 695 00:53:53,961 --> 00:53:55,081 Well, well, 696 00:53:56,321 --> 00:53:58,281 in the end this... 697 00:53:59,321 --> 00:54:01,201 will be a good thing. 698 00:54:02,921 --> 00:54:05,521 With everything that's going to happen in this country... 699 00:54:06,881 --> 00:54:08,121 You'll see. 700 00:54:12,761 --> 00:54:14,401 Can we drop you anywhere? 701 00:54:15,441 --> 00:54:16,761 No. 702 00:54:16,761 --> 00:54:20,241 Relax, bones ache when they grow. 703 00:55:11,001 --> 00:55:12,961 Come on, that's enough. 704 00:55:12,961 --> 00:55:14,801 The girl's not hungry. 705 00:55:14,801 --> 00:55:18,641 - Insist, honey. - You insist, eh? 706 00:55:20,201 --> 00:55:21,001 Come on. 707 00:55:21,001 --> 00:55:23,601 - That enough, sweetie. - Where's the toiletry bag? 708 00:55:23,601 --> 00:55:25,761 ...the trial will seat on the bench 709 00:55:25,761 --> 00:55:28,201 Francisco Cardois, Ex-Chief of Police, 710 00:55:28,201 --> 00:55:30,321 Emilio Roca, real estate impresario 711 00:55:30,321 --> 00:55:32,681 and Antonio Jiménez, former Town Planning councillor. 712 00:55:33,201 --> 00:55:35,281 They will be on trial as of November 6, 713 00:55:35,281 --> 00:55:38,121 accused of administrative malfeasance, coercion 714 00:55:38,121 --> 00:55:40,361 and public document fraud, 715 00:55:40,361 --> 00:55:43,241 for which the prosecutor is requesting 12 years in jail. 716 00:55:44,041 --> 00:55:47,521 According to investigations, since 2013 the accused 717 00:55:47,521 --> 00:55:51,041 have been manipulating evictions to favour firms in the conspiracy. 718 00:55:51,601 --> 00:55:54,761 Along with the accused are three other members of the judiciary 719 00:55:54,761 --> 00:55:56,721 and heads of the Riot Police. 720 00:55:56,721 --> 00:55:58,641 You're not leaving us alone here, you bastard? 721 00:55:58,641 --> 00:56:01,521 It's six days, babe. Six days and I'm back. 722 00:56:01,521 --> 00:56:03,601 We're really going to miss you. 723 00:56:06,521 --> 00:56:07,921 I'll be back on Monday. 724 00:56:08,281 --> 00:56:10,761 You haven't seen the toiletry bag, have you? 725 00:56:10,761 --> 00:56:12,081 No. 726 00:57:12,441 --> 00:57:14,881 Junk food. All of this out, man. 727 00:57:16,161 --> 00:57:19,281 Why? Because it builds up, it builds up here. 728 00:57:19,281 --> 00:57:20,081 Fuck... 729 00:57:20,081 --> 00:57:22,601 You have to give up donuts and smokes. 730 00:57:22,601 --> 00:57:25,001 - Give up the smokes. - I thought about it, on January 2nd. 731 00:57:25,001 --> 00:57:27,321 The main thing is the big three: 732 00:57:27,321 --> 00:57:30,361 - No pasta, no dessert, no bread. - That's tough call. 733 00:57:30,361 --> 00:57:33,681 - At least at night. - How are you doing? Nervous? 734 00:57:33,681 --> 00:57:34,641 A bit. 735 00:57:34,641 --> 00:57:36,761 - Ever been on an op like this? - No. 736 00:57:36,841 --> 00:57:39,401 Relax, it's like everything. You have to be firm, 737 00:57:39,401 --> 00:57:42,721 - cool, and if you get shit... - And a bit of swagger. 738 00:57:42,721 --> 00:57:44,441 And then we're set. 739 00:57:46,601 --> 00:57:47,801 Fuck. 740 00:57:48,681 --> 00:57:50,081 You gotta be kidding me. 741 00:58:33,761 --> 00:58:37,041 - Hello. - Hello. How's everything? 742 00:58:37,041 --> 00:58:39,001 - Fine. You? - Good, good. 743 00:58:39,001 --> 00:58:42,241 - Here on a break. - How is it up north? 744 00:58:43,281 --> 00:58:44,641 No complaints, fine. 745 00:58:45,721 --> 00:58:48,761 - How's Internal Affairs? - Hectic. 746 00:58:48,761 --> 00:58:52,281 Hectic good or hectic bad? 747 00:58:52,281 --> 00:58:56,201 - Very hectic. - Right, but you're alright? 748 00:58:56,201 --> 00:58:57,761 Yes. Yeah, fine. 749 00:59:00,881 --> 00:59:04,201 What was I going to say...? That I never thanked you. 750 00:59:04,201 --> 00:59:05,881 No need. 751 00:59:05,881 --> 00:59:09,401 No, there is. Thanks a lot. 752 00:59:11,521 --> 00:59:13,161 It was all a bit weird, huh? 753 00:59:14,521 --> 00:59:15,321 Weird how? 754 00:59:16,001 --> 00:59:18,081 I don't know, weird, 755 00:59:18,081 --> 00:59:21,321 it was all sorted out so fast. 756 00:59:24,441 --> 00:59:26,161 Maybe I'll tell you one day. 757 00:59:28,441 --> 00:59:30,641 Hey, I have to go. 758 00:59:30,641 --> 00:59:32,041 Yes, me too. 759 00:59:33,201 --> 00:59:34,241 Take care. 760 00:59:34,601 --> 00:59:35,801 You too. 761 00:59:50,761 --> 00:59:52,001 Coming, girl? 762 00:59:54,161 --> 00:59:55,921 Yes, coming. 763 00:59:59,521 --> 01:00:03,521 SECURITY GUARD